Cambridge Audio Azur 340T Manuel d'utilisateur

azur 340TFM/AM Tuner / FM/AM Tuner / Syntoniseur FM/AM / Sintonizador FM/AM /Sintonizzatore FM/AM / FM/AM-tuner / FM/AM-tuner / тюнер FM/АМUser’s manu

The 340T is supplied with a system remote control that operates boththis tuner and Cambridge Azur amplifiers. PowerSwitches the 340T between On and St

Azur FM/AM tuner 11There is no PowerEnsure the AC power cord is connected securely.Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is swit

12 Azur FM/AM tunerCambridge Audio warrants this product to be free from defects inmaterials and workmanship (subject to the terms set forth below).C

340T FM/AM TunerFM/AM Tuner der Azur Serie 13Der 340T ist ein neu entwickelter FM/AM Tuner, der die AzurProduktreihe von Cambridge Audio ergänzt. D

14 FM/AM Tuner der Azur SerieKontrolle der NetzanschlussleistungBitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältigdur

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch,bevor Sie Ihren Azur Tuner installieren; dadurch erhalten Sie die optimaleL

16 FM/AM Tuner der Azur SerieNetzanschlussNachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, stecken Siedas Netzkabel in eine geeignete Steckdos

InfoDamit können Sie die verschiedenen Informationen auf dem Displayanzeigen und auswählen. Bei UKW-Empfang stehen die Display-Modi„Radiotext“, „RDS-P

18 FM/AM Tuner der Azur SerieANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNGEinstellen des Senders am 340T1. Drücken Sie die Taste „Standby/On“ (Standby/Ein) am vorderenB

FM/AM Tuner der Azur Serie 19Einstellen der SchlummerzeitMit der Schlummerfunktion wird der 340T zur eingestellten Zeitausgeschaltet. Sie generiert a

2 Azur FM/AM tunerEnglish ...3Deutsch...

Mode (Modus)Mit dieser Taste können Sie zwischen „Scan“ (Suchlauf) und „Preset“(Senderplatz) wechseln, was die Funktion der Tasten |<< >>|

FM/AM Tuner der Azur Serie 21Es ist keine Spannung vorhandenKontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.Stellen Sie sicher, dass de

22 FM/AM Tuner der Azur SerieCambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material-und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erlä

Syntoniseur FM/AM 340TSyntoniseur FM/AM Azur 23Le 340T est un nouveau syntoniseur FM/AM mis au point pour compléterla gamme Cambridge Audio Azur. Il

24 Syntoniseur FM/AM AzurVérification de la puissance de l'alimentationPour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présente

Syntoniseur FM/AM 340TSyntoniseur FM/AM Azur 25Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre syntoniseur Azur.Elles vous permettront

26 Syntoniseur FM/AM AzurPrise d’alimentation en CALorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires, branchezle câble d’alimentation sur

Syntoniseur FM/AM 340TSyntoniseur FM/AM Azur 27FM/AM Tuner1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 ShiftFM/AM Stereo/Mono Info Store/ModeStandby / Onazur 340TCOMMANDES D

28 Syntoniseur FM/AM AzurMODE D’EMPLOIRéglage et écoute du 340T1. Appuyez sur le bouton Standby/On (Veille/Marche) sur le panneauavant.2. Sélecti

Installation personnaliséeLe 340T possède une entrée/sortie de bus de commande qui permet à l’appareil derecevoir des commandes distantes non modulées

340T FM/AM tunerAzur FM/AM tuner 3Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur 340T, a newlydeveloped FM/AM tuner to compliment

ModeBasculement entre les modes de recherche et de présélection. Le modechoisi détermine la fonctionnalité des boutons |<< >>|.Clock (Horl

Syntoniseur FM/AM Azur 31L’appareil ne se met pas sous tensionVérifiez si le câble d’alimentation est branché convenablement.Vérifiez si la fiche est

Syntoniseur FM/AM Azur 340T32 Syntoniseur FM/AM AzurCambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau etde main-d'œuvre (dans l

Sintonizador 340T FM/AMSintonizador FM/AM Azur 33El modelo 340T es un sintonizador FM/AM recientemente desarrolladopara complementar la gama Cambridg

34 Sintonizador FM/AM AzurComprobación del estado de la fuente de alimentaciónPara su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cu

Sintonizador 340T FM/AMSintonizador FM/AM Azur 35Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar elsintonizador Azur, le permiti

36 Sintonizador FM/AM AzurClavija para alimentación de C.A.Después que haya completado todas las conexiones, enchufe el cable decorriente eléctrica e

InfoPermite al usuario seleccionar y ver diferente información en pantalla. Cuandoescucha la banda FM, los modos de visualización son radiotexto, tipo

38 Sintonizador FM/AM AzurINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOSintonización del modelo 340T1. Pulse el botón Standby/On del panel frontal.2. Seleccione F

Instalación personalizada (I.P.) UsoEl modelo 340T dispone de entrada/salida del Bus de control que permite recibircomandos de control remoto no modul

4 Azur FM/AM tunerChecking the Power Supply RatingFor your own safety please read the following instructions carefully before attemptingto connect th

Mode (Modo)Cambia entre modo Scan y modo Preset, conmuta entre los modos Scan yPreset, cambiando de esta forma el funcionamiento de los botones |<&

Sintonizador FM/AM Azur 41No hay corrienteAsegúrese de que el cable de C.A. está conectado correctamente.Asegúrese de que el conector esté totalmente

Sintonizador FM/AM Azur 340T42 Sintonizador FM/AM AzurCambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos dematerial y de fabricación

Sintonizzatore FM/AM 340TSintonizzatore FM/AM azur 43Il 340T rappresenta un sintonizzatore FM/AM appena concepito percompletare la gamma Cambridge Au

44 Sintonizzatore FM/AM azurViene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangoloequilatero per avvertire l'utente della presen

Sintonizzatore FM/AM 340TSintonizzatore FM/AM azur 45È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima diprocedere all&apo

46 Sintonizzatore FM/AM azurPresa per alimentazione CAUna volta completate tutte le connessioni, innestare il cavo di alimentazioneCA in un’appropria

Pulsante “Info”Consente all’utente di selezionare e visualizzare differenti informazioni sulloschermo. Durante l’ascolto della gamma d’onda FM (modula

48 Sintonizzatore FM/AM azurISTRUZIONI OPERATIVESintonizzazione ed ascolto del 340T1. Premere il pulsante “Standby/On” del pannello anteriore.2. S

Impiego in Custom Installation (“Custom Installation”, C.I.)Il 340T dispone di un'entrata/uscita per il Control Bus che consente la ricezione di

340T FM/AM tunerAzur FM/AM tuner 5Please take a moment to read these notes before installing your Azur tuner, theywill enable you to get the best per

Pulsante “Mode”Per commutare tra le modalità di scansione (“Scan”) e di preselezione(“Preset”), modificando quindi la funzionalità dei pulsanti |<&

Sintonizzatore FM/AM azur 51Non vi è alimentazioneAssicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato in modo corretto.Assicurarsi che la spina si

Sintonizzatore FM/AM azur 340T52 Sintonizzatore FM/AM azurCambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difettirelativamente al materia

340T FM/AM-tunerazur FM/AM-tuner 53De 340T is een nieuw ontwikkelde FM/AM-tuner die dient alsaanvulling op het azur-assortiment van Cambridge Audio.

54 azur FM/AM-tunerDit product voldoet aan de Europese richtlijnen voorlaagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetischecompatibiliteit (89/336/EEG) wan

340T FM/AM-tunerazur FM/AM-tuner 55Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur-tunerinstalleert. U bent dan verzekerd van op

56 azur FM/AM-tunerNetstroomAls alle aansluitingen gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op eengeschikt stopcontact. De 340T is nu gereed voor gebrui

InfoDeze knop stelt de gebruiker in staat andere gegevens op het display teselecteren en te bekijken. Tijdens het luisteren naar de FM-band, zijnde di

58 azur FM/AM-tunerBEDIENINGSAANWIJZINGENDe 340T afstemmen en beluisteren1. Druk op de knop Standby/On aan de voorkant.2. Selecteer FM of AM door op

Gebruik bij Aangepaste Installatie (C.I.)De 340T heeft een Control Bus ingang/uitgang waarmee het mogelijk isongemoduleerde opdrachten van de afstands

6 Azur FM/AM tunerAC Power SocketOnce all connections have been made, plug the AC power cable into anappropriate mains socket. Your 340T is now ready

ModeHiermee schakelt u tussen Scannen en Voorinstelling, waardoor defunctie van de knoppen |<< >>| verandert.ClockDeze knop wordt gebruikt

azur FM/AM-tuner 61Er is geen stroomControleer of het netsnoer stevig is aangesloten.Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken

340T FM/AM-tuner62 azur FM/AM-tunerCambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten inmaterialen en uitvoering (onderworpen aan de hie

340T FM/AM-tunerazur FM/AM-tuner 63340T er en nyudviklet FM/AM-tuner, der skal supplere serien afCambridge Audio azur-produkter. 340T indeholder avan

64 azur FM/AM-tunerKontrol af netspændingenAf hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenståendeinstruktioner omhyggeligt, inden du beg

340T FM/AM-tunerazur FM/AM-tuner 65Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden duinstallerer din tuner. Ved at følge anvisning

66 azur FM/AM-tunerVekselstrømsstikNår alle tilslutninger er oprettet, sættes vekselstrømskablet ind inetstikket. Tuneren er nu klar til brug.Audioud

InfoGiver mulighed for at vælge og få vist forskellige oplysninger pådisplayet. Når du lytter til FM-båndet, er displayindstillingerne Radiotext,RDS P

68 azur FM/AM-tunerBETJENINGSVEJLEDNINGSådan afsøger du stationer og lytter til 340T1. Tryk på knappen Standby/On på frontpanelet.2. Vælg FM eller

Anvendelse af specialinstallationer (CustomInstallation - C.I.) 340T har en kontrolbusindgang/-udgang, som giver mulighed for, atumodulerede fjernbetj

340T FM/AM tunerAzur FM/AM tuner 7FM/AM Tuner1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 ShiftFM/AM Stereo/Mono Info Store/ModeStandby / Onazur 340TFRONT PANEL CONTROLSStan

stationer og ændrer dermed funktionen for knapperne |<< >>|.ClockDenne knap bruges til åbning af alarmmenuen, som beskrevet iafsnittet Bet

azur FM/AM-tuner 71Der er ingen strøm.Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt.Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at

340T FM/AM-tuner72 azur FM/AM-tunerCambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter imaterialer og udførelse (med forbehold af nedens

тюнер 340T FM/АМТюнер ЧМ/АМ серии azur 73ЧМ/АМ тюнер 340T -это новая разработка, дополняющаялинейку изделий azur компании Cambridge Audio. Тюнер 340T

74 Тюнер ЧМ/АМ серии azurПроверка соответствия напряжения питанияДля вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательнопрочитайте следующие инст

тюнер 340T FM/АМТюнер ЧМ/АМ серии azur 75Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечанияперед установкой вашего тюнера серии Azur

76 Тюнер ЧМ/АМ серии azurРазъем питания от сети перем. токаПосле завершения всех соединений включите шнур питания перем.тока в подходящую сетевую роз

ИнформацияПозволяет пользователю выбирать и наблюдать различнуюинформацию на дисплее. При прослушивании диапазона ЧМ режимыдисплея следующие: радиотек

78 Тюнер ЧМ/АМ серии azurИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИНастройка станции и прослушивание тюнера 340T1. Нажмите кнопку Ожидание/Вкл. на передней панели.2.

Использование пользовательской инсталляции(П.И.) Тюнер 340T имеет шину управления входами/выходами, котораядопускает электрический прием немодулирован

8 Azur FM/AM tunerOPERATING INSTRUCTIONSTuning and Listening to the 340T1. Press the Standby/On button on the front panel.2. Select FM or AM by pus

РежимПереключает между режимами Сканирования и Предв. настройки,изменяя этим функции кнопок |<< >>|.ЧасыЭта кнопка используется для доступ

Тюнер ЧМ/АМ серии azur 81Нет питанияПроверьте надежность подсоединения шнура питания от сети.Убедитесь, что вилка до отказа вставлена в настенную роз

 /340T82 Тюнер ЧМ/АМ серии azurКомпания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеетматериальных и производственных дефектов (при у

Тюнер ЧМ/АМ серии azur 83тюнер 340T FM/АМ

azur 340TPart No. AP17287/2www.cambridge-aaudio.com

Azur FM/AM tuner 9Setting the Sleep TimeThe Sleep function will turn off the 340T at a chosen time. It will alsogenerate a command on the Control Bus